telja

[tʰεlja]

tel, taldi, töldum, talið

1. vt, vi

1) считать, сосчитывать

telja upp að hundrað — считать до ста

2) считать, возводить

telja ætt sína til e-s — возводить свой род к кому-л.

3) считать, полагать, рассматривать

telja sér e-ð — считать что-л. своей собственностью

telja sér e-ð til gildis — считать что-л. своим достоинством

telja e-ð eftir e-m — считать что-л. слишком щедрым по отношению к кому-л.

telja e-n fyrir e-u — считать кого-л. владельцем чего-л.

telja e-ð með e-u — включать что-л. во что-л., причислять что-л. к чему-л.

telja e-n með skáldum — причислять кого-л. к поэтам

telja svo til — считать, оценивать

ég tel það ekki — это не в счёт

4) требовать, претендовать

telja til arfs eftir e-n — претендовать на чьё-л. наследство

5) говорить

telja e-m hughvarf — уговаривать кого-л.

□

telja á

telja af

telja e-ð eftir

telja fram

telja um

telja upp

telja úr

telja út

2.

teljast: mér telst þetta vera 24 у меня получается 24

mér telst svo til — я полагаю

hann telst vera kennari — он говорит, что он учитель

□

teljast undan